4.1 CONCEITOS

Citação é a utilização, no texto que estamos produzindo, de partes de outros trabalhos ou de ideias de outros autores, de preferência reconhecidos como autoridades no assunto tratado. Faz-se a citação para esclarecer algum aspecto particular do tema ou para reforçar um argumento nosso com o ponto de vista do outro autor.

Existem três tipos de citação:

▪ Citação direta: transposição literal de um texto de outro autor, no todo ou em parte.

▪ Citação indireta: apresentação do conteúdo de um trecho de outro autor, sem transcrição literal.

▪ Citação de citação: citação direta ou indireta de outro autor ao qual não se teve acesso no original, mas sim através de outra citação.

Independentemente do tipo, sempre que se faz uma citação, indica-se a fonte de onde ela foi retirada.

4.2 REGRAS GERAIS DE APRESENTAÇÃO

4.2.1 Citação direta

▪ Em qualquer citação direta devem constar:

sobrenome do autor

ano de publicação do trabalho

número da página de onde foi retirada a citação.

4.2.1.1 Citação curta (até três linhas)

▪ Se a citação tem até 3 linhas, deve ser feita no próprio texto, entre aspas duplas. Se já houver partes entre aspas no original citado, estas devem ser indicadas por aspas simples.

Exemplos:

De acordo com Triviños (1987, p. 110), “Os estudos de caso têm por objetivo ‘aprofundar’ a descrição de determinada realidade.”

“Os estudos de caso têm por objetivo ‘aprofundar’ a descrição de determinada realidade.” (TRIVIÑOS, 1987, p. 110)

× Como se observa nos exemplos acima, a chamada do(s) autor(es) pode ser feita antes ou depois da citação. As formas de chamada utilizadas em cada caso são detalhadas na seção 4.3.1.

As aspas simples (apóstrofos) na palavra aprofundar indicam que esta palavra estava entre aspas no original citado.

4.2.1.2 Citação longa (mais de três linhas)

▪ A citação com mais de três linhas é feita sem aspas e deve ser diferenciada do texto através dos seguintes destaques: (a) recuo de 4 cm a partir da margem esquerda; (b) letra menor do que a utilizada no texto e (c) espaçamento simples.

▪ Se houver partes entre aspas no original a ser citado, estas são transpostas normalmente para a citação.

Exemplo:

No estudo experimental, pensa-se que, se o sujeito é submetido à variável independente A, atinge um resultado B. O problema consiste em “manipular” a variável A para observar de que maneira muda ou é afetada a variável B. (TRIVIÑOS, 1987, p. 111).

4.2.1.3 Supressão de partes da citação

▪ A supressão de palavras ou frases da citação é representada pelo sinal de reticências colocado entre colchetes.

Exemplo:

De acordo com Severino (1986, p. 157), “[...] impõe-se um estilo sóbrio e preciso [...]. A terminologia técnica só é usada [...] em trabalhos especializados, [...] em que já se tornou terminologia básica.

▪ A supressão de um ou mais parágrafos dentro de uma citação é indicada por uma linha pontilhada da mesma largura da citação.

Exemplo:

A diferença entre tese e monografia está subentendida, ainda que não esteja expressa nos regulamentos dos cursos de pós-graduação.

....................................................................................

Somos de parecer que ambos os termos diferem entre si formal e substancialmente. (SPINA, 1985, p. 7-8).

4.2.1.4 Acréscimos à citação

▪ Acréscimos são observações ou explicações colocadas por quem está fazendo a citação, para melhorar a compreensão de alguma passagem do texto citado. Devem ser feitas entre colchetes, tanto para citações longas (mais de três linhas) como para citações curtas (até três linhas).

Exemplo:

De acordo com Spina (1985, p. 7-8), “os trabalhos de grau [tese, dissertação e monografia] apresentam diferenças que devem ser bem explicadas”.

4.2.1.5 Destaques, tradução e notas complementares

▪ Para se fazer algum destaque na citação, grifa-se a parte a ser destacada, seguindo-se a expressão grifo nosso, logo após a informação do autor, ano e página, dentro dos parênteses. Caso o destaque já faça parte do original transcrito, usa-se a expressão grifo do autor.

Exemplo:

Como afirma Pimentel (2001, p. 129, grifo nosso), “A escravidão acabava se tornando desejada pelo escravo”.

▪ Quando a citação é uma tradução do original, coloca-se após a chamada da citação a expressão tradução nossa.

▪ Quando a informação citada foi obtida através de palestras, debates, comunicações etc., colocar entre parênteses, após a citação, a expressão “informação verbal”, e em nota de rodapé, detalhes como: nome do informante, local, data, evento etc.

Exemplo:

No texto:

“A receita tributária do país cresceu de forma constante nos últimos 3 anos” (Informação verbal) ¹.

No rodapé:

_______________

¹ Palestra do Prof. Júlio Monteiro, no auditório da FIEC, dia  29/07/2005.

▪ Na citação de trabalhos não publicados, ou em elaboração, estes fatos devem ser indicados entre parênteses, logo após a citação, usando-se também uma nota de rodapé para apresentar mais detalhes, se for o caso.

4.2.2 Citação indireta (ou paráfrase)

É a interpretação e apresentação do conteúdo de um trecho do trabalho de outro autor, sem transcrição literal.

▪ Nas citações indiretas não é necessário usar aspas.

▪ A indicação do número da(s) página(s) dos trechos citados é opcional.

▪ O sobrenome do autor e o ano são obrigatórios.

4.2.3 Citação de citação

É a citação de um trecho de uma obra à qual não se teve acesso no original, mas através de outro trabalho que já continha a citação transcrita. Deve ser indicada da seguinte forma:

▪ Sobrenome do autor original, ano e número da página que constam na citação, seguido da palavra latina apud (pronuncia-se ápud; significa: em).

▪ Sobrenome do autor da obra consultada, ano de publicação e número da página. É este autor que aparece na lista de referências bibliográficas.

Exemplos:

Segundo Brandão (1992, p. 21 apud MESQUITA, 1994, p. 6), “[...] nem sempre se observa a convergência dos objetivos das políticas econômicas”

Esta forma indica que o trecho citado é de Brandão (1992, p. 21) mas foi lido no trabalho de Mesquita (1994, p. 6), que fez a citação do trabalho de Brandão. Como forma alternativa, pode-se colocar:

Segundo Brandão (1992, p. 21) citado por Mesquita (1994, p. 6), “[...] nem sempre se observa a convergência dos objetivos das políticas econômicas”.

4.3 SISTEMAS DE CHAMADAS DE CITAÇÕES

Existem dois sistemas de chamadas: sistema “Autor, ano” e sistema numérico. Uma vez adotado um sistema, este deve ser usado em todo o trabalho.

4.3.1 Sistema Autor, ano

Para utilizar este sistema é conveniente que a lista de referências bibliográficas ao final do trabalho esteja em ordem alfabética. Devem ser observadas as seguintes regras:

▪ Quando a chamada do autor é feita no texto, somente o ano e o número da página ficam entre parênteses; o nome do autor é grafado em letras normais, com apenas a inicial maiúscula.

▪ Quando a chamada é feita após a citação, ficam entre parênteses o nome do autor, o ano e o número da página.

(Ver exemplos no item 4.2.1.1, página 36)

Observação: Sempre que o nome do autor estiver entre parênteses, deve ser grafado em CAIXA ALTA.

▪ Se o trecho citado pertence a dois ou três autores e a chamada é feita no texto, mencionam-se normalmente os sobrenomes dos autores, sem usar o ponto e vírgula.

Exemplo:

Na opinião de Barros e Lehfeld (2000, p. 22), a Metodologia Científica consiste em estudar e avaliar os vários métodos disponíveis, identificando suas aplicações e as limitações do seu uso.

▪ Se o trecho citado pertence a dois ou três autores e a chamada é feita após a citação, mencionam-se os sobrenomes dos autores, separados por ponto e vírgula, na ordem em que eles aparecem na entrada da referência bibliográfica.

Exemplo:

A Metodologia Científica consiste em estudar e avaliar os vários métodos disponíveis, identificando suas aplicações e as limitações do seu uso. (BARROS; LEHFELD, 2000, p. 22).

▪ Se há mais de três autores, coloca-se o sobrenome do primeiro, seguido da expressão et al. (abreviado de et alii , que significa “e outros”) seguindo-se a data e o número da página de onde foi tirada a citação.

▪ Havendo coincidências de chamadas de autores com o mesmo sobrenome e data de publicação, acrescentam-se aos sobrenomes dos autores a letra inicial dos respectivos prenomes. Se ainda persistir a coincidência, coloca-se o prenome por extenso.

Exemplos:  Silva, P. (1998)

Silva, R. (1998)

Silva, Reinaldo (1988)

▪ Havendo citações indiretas de mais de um trabalho do(s) mesmo(s) au­tor(es), publicados em anos diferentes, mencionados simultaneamente, coloca-se o sobrenome do autor seguido das datas dos trabalhos citados, separadas por vírgulas e na ordem crescente do ano.

Exemplos: (LAKATOS; MARCONI, 1989, 1994, 2001).

▪ Havendo citações indiretas de mais de um trabalho do(s) mesmo(s) autor(es), publicados no mesmo ano, colocam-se junto ao ano, sem espaço, letras minúsculas seqüenciadas para distinguir cada trabalho.

Exemplo: NUNES, 2001a ;   NUNES, 2001b

▪ Quando são citadas simultaneamente várias obras de diferentes autores, as chamadas das citações são feitas em ordem alfabética e separadas por ponto e vírgula.

Exemplo: (BUENO, 1985; p. 30;  KIRKOFF, 1997, p. 54;  SARAIVA, 1977, p.43).

▪ Na citação de obras sem indicação de autoria ou responsabilidade, a chamada da citação é feita pela primeira palavra do título, seguida de reticências. Se essa palavra é precedida de artigo (definido ou indefinido) ou monossílabo, estes devem ser considerados na chamada da citação.

Exemplo:

Para que um experimento seja considerado científico, é necessário que ele possa ser repetido por outras pessoas, em outros lugares e, dadas as mesmas condições, produzir os mesmo resultados. (A CIÊNCIA...).

4.3.2 Sistema numérico

Neste sistema a indicação da fonte é feita por uma numeração única e consecutiva, em algarismos arábicos, que corresponde à numeração da lista de referências no final do trabalho. Uma mesma referência mantém seu número ao longo de todo o texto e consta apenas uma vez na lista final.

▪ A indicação pode ser feita entre parênteses, alinhada no texto, ou em sobrescrito, após a pontuação que fecha a citação.

▪ O sistema numérico não deve ser usado quando há notas de rodapé explicativas.

4.4 REFERÊNCIAS EM NOTAS DE RODAPÉ

Em algumas áreas de conhecimento é comum a utilização de notas de rodapé para fazer referências bibliográficas. As regras a observar são as seguintes:

▪ A numeração das notas é feita por algarismos arábicos, devendo ter numeração única e consecutiva para cada seção ou para todo o trabalho. Não se reinicia a numeração a cada página.

▪ A primeira citação de uma obra em nota de rodapé deve ter sua referência completa.

▪ Referências da mesma obra ou do mesmo autor podem ser feitas de forma abreviada, desde que sejam consecutivas e se encontrem na mesma página. São usadas as seguintes expressões:

1. a) Idem (ou Id): usa-se para substituir apenas o nome do autor (são citadas obras diferentes do mesmo autor).

Exemplo:

____________

¹ LAKATOS; MARCONI. Metodologia Científica, p. 108.

² Id. Técnicas de Pesquisa, 1992, p. 44.

1. b) Ibidem

Exemplo:

___________

¹ LAKATOS; MARCONI. Metodologia Científica, p. 108.

² Ibid., p. 202.

1. c) Opus citatum

Exemplo:

____________

¹ LAKATOS; MARCONI, op. cit., p. 55.

1. d) Loco citato

Exemplo:

____________

¹ RUIZ, 2002, p. 120-121.

² RUIZ, 2002, loc. cit.

1. e)

Exemplo:

____________

¹ Cf. ABNT (NBR 10520/2002).